翻訳家「AIのせいで収入０円だよ！向こう半年の主要な収入源が完全に断たれた」

1：名無し
：2025/01/02(木) 17:43:12.133ID:0i4btuo1p

もうすぐ消滅するという人間の翻訳について｜平野暁人

（中略）

2024年末現在、僕の手元にきている来年の依頼は０件。
2025年の収入見込みも畢竟、０円ということになる。

（中略）

現状の生成AI翻訳はどうみても完璧というには程遠く、依然として人間の翻訳を終わらせるだけの力をもたない。

それではなぜ、人間の翻訳は終わってゆくのだろうか。
それでもなぜ、人間の翻訳は終わってゆくのだろうか。

ほかでもなく、人間の側が翻訳に対する要求水準を下げ始めたからである。

「（ちょっと変だけど）これでもわかるし」
「（間違いもあったけど）だいたい合ってるし」
「（この程度の修正でなんとかなるなら）わざわざ専門家に発注しなくても」

全文はこちら
https://note.com/aki0309/n/n1f05cb496913